Inhaltsverzeichnis Triangulum 2014


Sigita Barniškienė (Kaunas), Dzintra Lele-Rozentāle (Ventspils),

Mari Tarvas (Tallinn)

Zum Geleit   9


Translatologie


Eglė Alosevičienė / Danguolė Satkauskaitė (Kaunas)

Zur Untertitelung und Voice-over-Übersetzung deutscher Filme.

Eine Pilotstudie zur Filmübersetzung ins Litauische.   13


Literatur- und Kulturwissenschaft

 

Anja Lobenstein-Reichmann (Göttingen / Prag / Heidelberg)

Martin Luther und der Bauernkrieg. Haben die Bauern Luther

missverstanden?   29

Poļina Kiseļova (Riga)

Die Profectus-Listen als Quelle zur Ermittlung der Lesekompetenz

der lettischen Landbevölkerung Ende des 18. Jahrhunderts.   49

Mari Tarvas (Tallinn)

Veränderungen des Leseverhaltens der Lehrer im Tallinn (Reval)

des 18. Jahrhunderts.   69

Violeta Katinienė (Vilnius)

Sprachreflexionen am Beispiel der Romane Das Provisorium

von Wolfgang Hilbig und Emigranten für einen Sommer

von Valdas Papievis.   79

Eve Pormeister (Tartu)

Zwiesprache mit Gegensätzen in Panischer Frühling (2014)

von Gertrud Leutenegger.   93

Sprachwissenschaft

Diana Babušytė (Vilnius)

Eine Untersuchung zu lexikalischen Gemeinsamkeiten

im Deutschen, Litauischen und Ukrainischen.   107

Laura Niedzviegienė (Kaunas)

Zum Emotionskonzept ANGST in der Dichtung von Else Lasker-Schüler

und von Salomėja Nėris.   123

Ladislav Sisák (Prešov)

Stabilität und Variabilität in Wortschatz und Text: einige Facetten

der phraseologischen Modifikation.   139

Konferenzberichte


Sandra J. Langer

SMiK-Konferenz in Odense / Dänemark (25.02.–27.02.2015):

{DEUTSCH} und {DÄNISCH} im Stereotyp: Stereotypenwelten

und ihre sprachlich-kulturellen Konstituierungsformen.   149

Agnese Dubova / Egita Proveja

Baltische Germanistentagung   153

Sandra J. Langer

Verfall der Sitten und Moral – Diskursanalysen

der Ablehnung / Abgrenzung gesellschaftlicher Wertvorstellungen.   159

Rezensionen


Sascha Müller (Hrsg.):

Die Sprache verstehen. Interdisziplinäres zwischen

Germanistik, Philosophie und biblischer Exegese. München: Herbert Utz, 2014

(Sigita Barniškienė)   165

Barbara Schubert-Felmy:

Erinnerungsorte. Land- und Dorfleben im Spiegel

literarischer Zeugnisse der DDR. Analysen für Schule und Hochschule.

Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, 2012

(Knut Linsel)   166

Stephan Krause / Friederike Partzsch (Hrsg.):

„Die Mauer wurde wie nebenbei eingerissen“ – Zur Literatur in Deutschland und Mitteleuropa nach 1989/90.

Berlin: Frank & Timme, 2012.

(Knut Linsel)   168

Sigita Barniškienė:

Textlinguistische Untersuchungen.

Textsemantik, Textfunktionen, Referenz und Deixis im Text.

Berlin: Saxa, 2013

(Federica Masiero)   169

 

Hoock, Klaus:

99 Tipps – Praxis-Ratgeber Schule für die Sekundarstufe I

und II: Für Deutsch. Berlin: Cornelsen, 2014

(Sascha Müller)   172

In Memoriam Heinz Vater

(29.07.1932–18.06.2015)   175

Veröffentlichungen der Germanistik im Baltikum 2014.   177

 

Deutsche Philologie in Litauen 2014.   185

 

Autorinnen und Autoren   187

 

Herausgeberinnen   190

Additional information