Inhaltsverzeichnis Triangulum 2008


Sigita Barniškienė (Kaunas), Dzintra Lele-Rozentāle (Ventspils),

Mari Tarvas (Tallinn)

Zum Geleit   7


Literatur- und Kulturwissenschaft


Klaus Garber (Osnabrück)

Bibliotheksreisen ins Baltikum – Entdeckungen in Riga.

Ein Vortrag gehalten an der Kunstakademie und der Universität Lettlands in Riga.   11


Maris Saagpakk (Tallinn)

Der Frühlichtseher – Georg Julius von Schultz und seine Epen

Ilmatar und Warawaatja.   33


Rūta Eidukevičienė (Kaunas)

Die Dialektik von Vergessen und Erinnern in Arno Geigers Roman

Es geht uns gut.   57


Irina Podmasko (Kaunas)

Intertextuelle Bezüge des Wandmotivs in Der Tod und das Mädchen V. (Die Wand)

von Elfriede Jelinek.   76


Mari Tarvas (Tallinn)

Zur Rezeption österreichischer Literatur in Estland: Wege der Veränderung.   87


Translatologie


Terje Loogus (Tartu)

Einfluss des Wissens, der Intuition und der Kreativität

auf translatorische Entscheidungen.   101


Deutsch als Fremdsprache


Thomas Lewandowski (Ventspils)

Deutsche Sprichwörter und Redensarten: ihre Rezeption durch deutsche

und ausländische Interaktanten. Eine empirische Untersuchung.   122


Sprachwissenschaft


Indrė Brokartaitė-Pladienė (Šiauliai)

Ist es möglich, gleichzeitig Diener zweier Herren zu sein?

Zur soziolinguistischen Eingliederung von deutschen Entlehnungen

in der litauischen Zeitung Ostpreußens Naujasis Tilžės keleivis

(1924–1940).   146


Rimantė Morkūniene (Klaipėda)

Deutsche und litauische Kontaktanzeigen im Vergleich: Makrostruktur,

Merkmale und sprachliche Mittel.   159


Klaus Schubert (Hildesheim)

Die technische Redaktion als Forschungsobjekt.   181


Konferenzberichte


Die Aufklärung im Baltikum. Recht – Sprache – Kultur

(18.–20. Juni 2008). 

(Hans-Peter Schütt)   202


Anglistik und Germanistik an der Universität Vilnius: internationaler Dialog

über Tradition und Perspektiven (18.–20. September 2008)

(Inesa Šeškauskienė und Vaiva Žeimantienė)   205


Rezensionen


Andreas Beck: Geselliges Erzählen in Rahmenzyklen. Goethe – Tieck – E.T. A. Hoffmann.

Heidelberg: Winter, 2008 (= Beiträge zur neueren Literaturgeschichte, Bd. 251)

(Dirk Baldes)   209


Handbuch der deutschen Wortarten. Hrsg. v. Ludger Hoffmann.

Berlin, New York: de Gruyter, 2008

(Klaus Geyer)   212


Klaus von Schilling: Das politisch-soziale System der Bundesrepublik Deutschland.

Ein Landeskunde-Kompendium. 4 Bde. Köln: Saxa, 2006–2008

(= Skripte interkulturelle Germanistik, Bd. 1–4)

(Klaus Geyer)   216


Zur Rezension vorgeschlagene Literatur


Sprachwissenschaft und Deutsch als Fremdsprache.   220

Literatur- und Kulturwissenschaft.   223


Deutsche Philologie in Litauen 2008   226


Autorinnen und Autoren   242


Herausgeberinnen   245


Hinweise zur Manuskriptgestaltung   246

Additional information