Inhaltsverzeichnis Triangulum 2010


Sigita Barniškienė (Kaunas) / Dzintra Lele-Rozentāle (Ventspils

/ Mari Tarvas (Tallinn)

Zum Geleit   7


Literatur- und Kulturwissenschaft


Darina Beloborodova (Daugavpils)

Die Negativität in der Trümmerliteratur der Nachkiregszeit.   11


Reet Bender (Tartu)

Oskar Masing - Der Verfasser des Deutschbaltischen Wörterbuchs.   31


Translotologie


Terje Loogus (Tartu)

Die Veränderung des translationsrelevanten Kulturbegriffs.   55


Deutsch als Fremdsprache


Merje Miliste (Tartu)

Über den Einfluss der Muttersprache und anderer (Lerner-)Sprachen

bei estnischen Lernenden von Deutsch als L4.   73


Sprachwissenschaft


Sonja Baláž (Greifswald)

Russen, Russen in Estland, Fremde oder Nicht-Esten: Die

Benennungen der Russischsprachigen im Diskurs zur Integration Russischsprachiger

in der Tageszeitung Postimees.   93


Jurgita Kohrs (Vilnius)

Populärwissenschaftliche Wissensvermittlung als linguistischer Gegenstand:

Zur Situation in Deutschland und Litauen.   111


Heinz Vater (Berlin)

Kasus in Appositionen: Tradition und Wandel.   129


Rezensionen


Krech, Eva-Maria / Stock, Eberhardt / Hirschfeld, Ursula / Anders, Lutz-Christian.

Deutsches Aussprachewörterbuch. Berlin, New York: de Gruyter, 2009

(Klaus Geyer)   153


Zur Rezension vorgeschlagene Literatur


Sprachwissenschaft und Deutsch als Fremdsprache.   165

Literatur- und Kulturwissenschaft.   168


Konferenzberichte


Wissenschaftliche Tagung zum Gedenken an Ina Meiksinaitė

(Jadvyga Bajarūnienė)   171


Verleihung der Ehrendoktorwürde


Andreas F. Kelletat

Wiedergefundene Nachbarn. Ansprache aus Anlass der Ehrenpromotion

an der Vytautas-Magnus-Universität.   175


Germanistik in Estland 2008-2010   179


Autorinnen und Autoren   199


Herausgeberinnen   202


Hinweise zur Manuskriptgestaltung   203

Additional information